韓國税関案内 app for iPhone and iPad

한국을 방문하는 해외여행자를 위한 세관절차 안내
(韓国を訪問する海外旅行者のための税関手続き案内)

외국 여행을 할 경우, 각 나라마다 세관절차가 상이하기 때문에 미리 그 나라를 방문하기 전에 세관절차를 알아두시어 입국시 불이익을 받지 않도록 준비 하셔야 합니다.
(外国を旅行する場合、国によって税関手続きが異なりますので予めその国を訪問する前に税関手続きを調べておくと便利です。)

한국 관세청에서는 한국을 방문하는 해외여행자를 위해 한국 세관절차를 쉽게 이해할 수 있도록 각 나라별 언어로 제공해 드리고 있습니다.
(韓国関税庁は韓国を訪問する海外旅行者のため韓国の税関手続きを分かりやすく世界各国の言葉で提供しています。)

입국시 자진신고제도, 휴대품 면세범위, 반출입 금지・제한물품, 면세범위 초과물품 통관방법, 입국시 유치된 물품의 반출 등 다양한 세관절차를 확인하시어 즐거운 한국 여행이 되시길 바랍니다.
(入国の際自発申告制度(自ら申告する制度)、携帯品免税範囲、搬出入禁止·制限物品、免税範囲超過物品、入国の際留置された品物の搬出など様々な税関手続きを確認して楽しい旅行を準備してください。)

・ 협조사항
(ご協力をお願いします。)

한국 세관직원들은 항상 정복차림에 세관배지와 신분증을 휴대하고 있으며 여행자의 휴대품통관에 불편함이 없도록 항상 공정하고 친절한 세관서비스를 제공하고 있습니다.
(韓国の税関公務員は制服で税関バッチと身分証明証を持っていて、便利で迅速な旅行者の携帯品通関のため公正で親切な税関サービスを提供しています。)

때로는 선량한 여행자를 가장한 우범여행자를 적발하기 위해 극히 제한적인 범위안에서 세관검사를 실시하는 경우가 발생할 수도 있습니다. 혹시라도 귀하께서 검사대상으로 선별되어 세관검사를 받으시더라도 이러한 취지를 충분히 이해해 주실 것을 부탁드립니다.
(珠に、善良な旅行者に偽装している虞犯旅行者を摘出するためにごく制限的な範囲内で税関検査を実施する場合もあります。もしも、貴方に対して税関検査が行われても十分な諒解をお求めします。)